1 00:01:40,716 --> 00:01:42,317 Senhoras. 2 00:01:42,319 --> 00:01:44,652 Se�ores. 3 00:01:44,654 --> 00:01:46,688 E em homenagem a nossos ilustres convidados, 4 00:01:46,690 --> 00:01:49,190 nosso presidente em breve fará seu discurso 5 00:01:49,192 --> 00:01:50,325 na praça prefeito. 6 00:01:50,327 --> 00:01:52,927 Mas antes de encerrarmos para a varanda, 7 00:01:52,929 --> 00:01:56,698 Eu gostaria de propor um brinde duplo. 8 00:01:56,700 --> 00:01:58,333 Para Dom Benito Juárez, 9 00:01:58,335 --> 00:02:01,035 Presidente da República Mexicana. 10 00:02:01,037 --> 00:02:02,237 E para o embaixador 11 00:02:02,239 --> 00:02:05,072 dos nossos queridos amigos do Norte, 12 00:02:05,074 --> 00:02:06,507 Señor Griswold. 13 00:02:06,509 --> 00:02:08,075 Ouça, ouça. Ouvir. 14 00:02:08,077 --> 00:02:10,177 Para El Presidente Juárez. 15 00:02:10,179 --> 00:02:12,046 Na verdade. 16 00:03:56,202 --> 00:03:57,869 Artie, jogue-me a garrafa. 17 00:04:55,260 --> 00:04:57,261 Ah, o pobre rapaz nunca aprendi a nadar. 18 00:04:57,263 --> 00:04:59,196 Ah, o padre também fugiu. 19 00:04:59,198 --> 00:05:01,465 A única coisa que resta é chamar a polícia. 20 00:05:01,467 --> 00:05:03,200 Bem, espere um minuto. Não tenho muita certeza. 21 00:05:03,202 --> 00:05:04,602 Olhe para o rosto dele. 22 00:05:04,604 --> 00:05:06,771 Ele é americano. 23 00:05:06,773 --> 00:05:08,406 Não só isso. 24 00:05:11,076 --> 00:05:12,644 Artie, esse é Calico Jack. 25 00:05:15,748 --> 00:05:18,049 Claro que não é um cara muito arrumado também, 26 00:05:18,051 --> 00:05:19,517 ele é? 27 00:05:22,655 --> 00:05:23,788 Por que um americano 28 00:05:23,790 --> 00:05:26,925 quero assassinar o presidente do México? 29 00:05:26,927 --> 00:05:30,261 Todos os tiros senti falta do presidente Juarez. 30 00:05:30,263 --> 00:05:33,264 Mas o seu ministro do interior não tive tanta sorte. 31 00:05:33,266 --> 00:05:34,733 Ele está morto. 32 00:05:34,735 --> 00:05:37,435 Jim, você conseguiu uma boa olhada no atirador? 33 00:05:37,437 --> 00:05:38,803 Ele estava um americano também? 34 00:05:38,805 --> 00:05:40,004 Não sei. 35 00:05:40,006 --> 00:05:41,272 Ele poderia ter sido um americano. 36 00:05:41,274 --> 00:05:43,675 Tudo que sei é que vi um homem em traje de padre. 37 00:05:43,677 --> 00:05:45,910 Hum...então por enquanto, 38 00:05:45,912 --> 00:05:49,046 devemos assumir que ele era americano. 39 00:05:49,048 --> 00:05:52,283 E isso, senhores, significa que temos um problema crítico. 40 00:05:52,285 --> 00:05:55,953 Você vê, minha missão aqui foi um fracasso total. 41 00:05:55,955 --> 00:05:58,956 Juárez recusou até mesmo nomear uma comissão 42 00:05:58,958 --> 00:06:01,459 estudar o problema da fronteira. 43 00:06:01,461 --> 00:06:04,095 Duas horas depois, ele está quase assassinado. 44 00:06:04,097 --> 00:06:05,864 Bem, não há necessariamente qualquer conexão 45 00:06:05,866 --> 00:06:07,432 entre os dois, senhor. 46 00:06:07,434 --> 00:06:09,066 Nós sabemos disso. 47 00:06:09,068 --> 00:06:11,436 Agora, como vamos convencer o governo mexicano? 48 00:06:11,438 --> 00:06:14,506 Ao encontrar o homem quem contratou o atirador. 49 00:06:14,508 --> 00:06:16,508 Bem, há um homem isso sabe disso. 50 00:06:16,510 --> 00:06:17,975 Sim, o atirador. 51 00:06:17,977 --> 00:06:20,244 Ei, é melhor irmos até ele antes que a polícia o faça. 52 00:06:20,246 --> 00:06:22,614 Sim, mas primeiro é melhor esconder o corpo de Calico Jack 53 00:06:22,616 --> 00:06:23,615 da polícia. 54 00:06:23,617 --> 00:06:24,849 Eu poderia cuidar disso. 55 00:06:24,851 --> 00:06:26,418 Bom, vou caçar o atirador. 56 00:06:26,420 --> 00:06:28,787 Não, não. Para você se envolver 57 00:06:28,789 --> 00:06:31,556 em qualquer atividade como essa em solo mexicano 58 00:06:31,558 --> 00:06:35,326 viola todos os princípios diplomáticos regras do livro. 59 00:06:35,328 --> 00:06:37,529 Não, não posso permitir uma missão como essa. 60 00:06:37,531 --> 00:06:39,363 Lei marcial foi declarado. 61 00:06:39,365 --> 00:06:41,265 Ninguém pode entrar ou sair desta cidade. 62 00:06:41,267 --> 00:06:42,867 Isso poderia ser inconveniente. 63 00:06:42,869 --> 00:06:44,803 Não, por favor, senhores. 64 00:06:44,805 --> 00:06:46,471 Minha casa é a sua casa. 65 00:06:46,473 --> 00:06:48,306 Você é muito gentil, Dom Tomás. 66 00:06:48,308 --> 00:06:50,174 Mas Sr. West tem seu carro particular 67 00:06:50,176 --> 00:06:53,044 no site. Ah, isso está fora de questão. 68 00:06:53,046 --> 00:06:54,946 Toque de recolher foi declarado. 69 00:06:54,948 --> 00:06:57,114 Alguém encontrou nas ruas depois de escurecer 70 00:06:57,116 --> 00:06:58,683 será preso ou tiro. 71 00:06:58,685 --> 00:07:00,418 Imunidade diplomática? 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,386 Não, não, não. Isso é impossível. 73 00:07:02,388 --> 00:07:04,388 Nesse caso, sua generosa hospitalidade 74 00:07:04,390 --> 00:07:05,890 é profundamente apreciado. 75 00:07:05,892 --> 00:07:07,959 Ah, estou bastante aliviado. Por favor, me desculpe. 76 00:07:07,961 --> 00:07:09,226 Eu tenho outras coisas para atender. 77 00:07:10,864 --> 00:07:12,263 Isso resolve tudo, rapazes. 78 00:07:12,265 --> 00:07:15,199 Aqueles soldados lá fora estão felizes no gatilho agora. 79 00:07:15,201 --> 00:07:18,169 Quando escurecer, eles estarão atirando em qualquer coisa que se mova. 80 00:07:18,171 --> 00:07:20,438 Eu me recuso a permitir que você arriscar suas vidas 81 00:07:20,440 --> 00:07:22,941 saindo desta casa. 82 00:07:27,245 --> 00:07:29,246 Isso soa como uma ordem direta para você? 83 00:07:29,248 --> 00:07:30,414 O que? 84 00:07:30,416 --> 00:07:32,484 Engraçado, não me lembro o que ele disse. 85 00:07:32,486 --> 00:07:34,919 Também não me lembro, Artie. Bom. 86 00:07:34,921 --> 00:07:37,555 O pó nas calças de Calico, o que foi? 87 00:07:37,557 --> 00:07:38,556 Argila de Oleiro. 88 00:07:39,692 --> 00:07:41,526 Esse poderia ser o começo. 89 00:08:56,385 --> 00:08:57,418 quem está aí? 90 00:08:57,420 --> 00:08:59,853 Perrico. Rapidamente! 91 00:09:05,093 --> 00:09:06,394 O que você está fazendo aqui? 92 00:09:06,396 --> 00:09:07,895 Você sabe que pode ter foi seguido? 93 00:09:07,897 --> 00:09:09,430 Seguido... por quem? 94 00:09:09,432 --> 00:09:11,598 Nem mesmo cães e gatos estão fora esta noite. 95 00:09:11,600 --> 00:09:13,000 Apenas soldados. 96 00:09:13,002 --> 00:09:15,369 Bem, do que mais razão para ficar claro. 97 00:09:15,371 --> 00:09:17,538 Mas eles são apenas na próxima rua, amigo. 98 00:09:17,540 --> 00:09:19,473 E eles estão procurando de casa em casa. 99 00:09:19,475 --> 00:09:21,542 Você deve sair. 100 00:09:21,544 --> 00:09:23,277 Deixar? 101 00:09:23,279 --> 00:09:25,546 Você sabe que não há lugar Eu posso ir nesta cidade. 102 00:09:25,548 --> 00:09:27,548 Essa não é minha preocupação, senhor. 103 00:09:27,550 --> 00:09:29,450 Se eles encontrarem você aqui, eles vão atirar em mim também. 104 00:09:30,885 --> 00:09:33,987 O que você quer? Mais dinheiro? 105 00:09:33,989 --> 00:09:36,457 Não, eu só quero viver 106 00:09:36,459 --> 00:09:38,559 para que eu possa gastar o que tenho. 107 00:09:38,561 --> 00:09:39,626 Saia, rápido! 108 00:09:39,628 --> 00:09:40,861 Seu traidor! 109 00:09:43,466 --> 00:09:45,799 Sem nomes! 110 00:09:45,801 --> 00:09:48,001 Você vai, antes que eu me lembre 111 00:09:48,003 --> 00:09:50,404 você tentou assassinar o presidente. 112 00:09:50,406 --> 00:09:52,473 Tudo bem... 113 00:09:52,475 --> 00:09:56,210 ...amigo. 114 00:09:56,212 --> 00:09:59,980 Mas se eu conseguir de sair disso vivo... 115 00:09:59,982 --> 00:10:01,515 ..eu vou estar de volta para você. 116 00:10:11,726 --> 00:10:13,094 Buenas noches, padre. 117 00:10:14,629 --> 00:10:16,363 Do que você está falando? 118 00:10:16,365 --> 00:10:17,598 Eu não sou padre. 119 00:10:17,600 --> 00:10:20,101 Você estava por alguns momentos depois 120 00:10:30,779 --> 00:10:31,845 Ou eu ou os soldados, 121 00:10:31,847 --> 00:10:33,647 e tudo que você recebe deles é uma bala. 122 00:10:33,649 --> 00:10:35,483 Sim, e o que fazer eu recebo de você? 123 00:10:35,485 --> 00:10:37,618 Primeiro, algumas perguntas. 124 00:10:37,620 --> 00:10:38,719 E? 125 00:10:38,721 --> 00:10:40,921 Isso depende das respostas. 126 00:10:40,923 --> 00:10:41,922 Tudo bem. 127 00:11:10,818 --> 00:11:13,787 Havia dois deles. Encontre o outro. 128 00:11:32,274 --> 00:11:33,907 Qui�n é? 129 00:11:33,909 --> 00:11:35,008 Quem está aí? 130 00:11:35,010 --> 00:11:37,944 Buenas noches, senhorita. 131 00:11:48,390 --> 00:11:49,923 Onde ele está? Ele fugiu. 132 00:11:49,925 --> 00:11:51,492 Não seja um tolo, não há lugar para ir! 133 00:11:51,494 --> 00:11:52,593 Como ele poderia ir embora? 134 00:11:52,595 --> 00:11:53,594 Você olha aí? 135 00:11:53,596 --> 00:11:54,595 Não, senhor. Está trancado. 136 00:11:54,597 --> 00:11:56,263 Bem, esmague-o. Você! 137 00:12:43,278 --> 00:12:44,378 Tudo bem, vamos embora. 138 00:12:56,675 --> 00:12:58,409 Obrigado, senhorita. 139 00:12:58,411 --> 00:13:02,113 Você tem sido um bom vizinho. Mas... devo ir embora. 140 00:13:02,115 --> 00:13:03,281 Senhor... 141 00:13:06,118 --> 00:13:08,019 Hm. Por nada. 142 00:13:08,021 --> 00:13:10,487 Eu acho que isso significa acabou. 143 00:13:25,503 --> 00:13:26,838 Ele está morto? 144 00:13:26,840 --> 00:13:28,906 Não, senhor, ele tem uma bala na perna esquerda, 145 00:13:28,908 --> 00:13:30,774 mas ele viverá. 146 00:13:30,776 --> 00:13:33,177 Ele pode viver para se arrepender ele não morreu. 147 00:13:33,179 --> 00:13:35,346 Forme um destacamento. 148 00:13:35,348 --> 00:13:37,849 Escolte o assassino para a prisão de Avalos. 149 00:13:37,851 --> 00:13:38,883 Sim, senhor. 150 00:13:38,885 --> 00:13:40,751 E tenente? Senhor. 151 00:13:40,753 --> 00:13:42,153 Se por algum motivo- 152 00:13:42,155 --> 00:13:43,321 qualquer motivo 153 00:13:43,323 --> 00:13:45,189 -ele não é entregue a Ávalos, 154 00:13:45,191 --> 00:13:47,825 você será. 155 00:13:49,862 --> 00:13:51,195 Marchar. 156 00:13:55,700 --> 00:13:57,434 Agora, olhe aqui, Jim. 157 00:13:57,436 --> 00:14:01,005 Eu não contei para você e Artie não sair daquela casa? 158 00:14:01,007 --> 00:14:02,874 Bem, eu- eu só não me lembro, senhor. 159 00:14:02,876 --> 00:14:03,908 Você fez? Não, não, 160 00:14:03,910 --> 00:14:06,177 claro você não se lembra. 161 00:14:06,179 --> 00:14:08,012 Você falou com ele? Ele disse alguma coisa? 162 00:14:09,015 --> 00:14:11,182 Nós não chegue tão longe, senhor. 163 00:14:11,184 --> 00:14:12,984 Eu sei que é terrível coisa a perguntar, 164 00:14:12,986 --> 00:14:16,921 mas, uh, há uma chance que a bala... o matou? 165 00:14:18,124 --> 00:14:20,457 Não, senhor. Ele foi ferido na perna. 166 00:14:20,459 --> 00:14:22,260 Eu o vi levado em uma maca. 167 00:14:22,262 --> 00:14:25,897 Não havia absolutamente nada Eu poderia fazer isso. 168 00:14:25,899 --> 00:14:27,131 O tempo está acabando. 169 00:14:27,133 --> 00:14:28,766 Nós temos para falar com ele. 170 00:14:28,768 --> 00:14:32,503 Receio que isso seja mais difícil, senhores. 171 00:14:32,505 --> 00:14:34,238 O único falando Halverson fará 172 00:14:34,240 --> 00:14:35,539 é para o Coronel Arsênico. 173 00:14:35,541 --> 00:14:38,109 Para mim? Obrigado. Halverson? Sim. 174 00:14:38,111 --> 00:14:39,643 Sirva-se. Sim. 175 00:14:39,645 --> 00:14:41,512 Você conhece os arquivos locais naquela polícia 176 00:14:41,514 --> 00:14:42,846 não são tão ruins? 177 00:14:42,848 --> 00:14:45,482 O homem que procuramos é Frank Halverson. 178 00:14:45,484 --> 00:14:47,484 Pistoleiro de capa dura de Abilene. 179 00:14:47,486 --> 00:14:50,288 E isso, ah, Coronel Arsénico? 180 00:14:50,290 --> 00:14:52,523 Arsênio Barbossa. 181 00:14:52,525 --> 00:14:55,893 O... cavalheiro que dirige todos os processos locais 182 00:14:55,895 --> 00:14:57,094 por aqui. 183 00:14:57,096 --> 00:14:58,462 Pelo que ouço na praça, 184 00:14:58,464 --> 00:15:01,332 ninguém se recusa a falar com ele. 185 00:15:01,334 --> 00:15:02,599 Pelo menos não por muito tempo. 186 00:15:02,601 --> 00:15:04,035 Para onde eles levaram Halverson? 187 00:15:04,037 --> 00:15:06,270 Prisão de segurança máxima em Ávalos. 188 00:15:06,272 --> 00:15:08,306 Completamente incomunicado. 189 00:15:08,308 --> 00:15:09,840 Nem mesmo um advogado posso vê-lo. 190 00:15:09,842 --> 00:15:12,376 Farei um protesto oficial ao presidente Juarez. 191 00:15:12,378 --> 00:15:15,712 Quando você vê Juarez, peça um passe de prisão. 192 00:15:15,714 --> 00:15:16,948 Para você? 193 00:15:16,950 --> 00:15:17,982 Não, não. 194 00:15:17,984 --> 00:15:19,383 Para o pai de Halverson. 195 00:15:19,385 --> 00:15:21,986 Um bom e velho cavalheiro do Texas que pode não ter muito tempo 196 00:15:21,988 --> 00:15:23,287 viver. 197 00:15:23,289 --> 00:15:24,956 Bem, você está- 198 00:15:24,958 --> 00:15:27,358 Você tem certeza Halverson tem pai? 199 00:15:27,360 --> 00:15:29,693 Bem, ele vai ter um agora. 200 00:15:29,695 --> 00:15:32,330 Não se preocupe, nenhum sobre isso, filho. 201 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 Sr. 202 00:15:35,168 --> 00:15:36,434 Minhas desculpas, senhor. 203 00:15:36,436 --> 00:15:38,302 Isso é perfeitamente tudo bem, filho. 204 00:16:07,366 --> 00:16:09,133 O prisioneiro confessar, senhor? 205 00:16:09,135 --> 00:16:12,870 Oh sim. Ele foi muito cooperativo. 206 00:16:12,872 --> 00:16:15,106 Ele admitiu livremente dando abrigo e santuário 207 00:16:15,108 --> 00:16:16,474 para o americano assassino. 208 00:16:17,710 --> 00:16:20,144 Temos todas as evidências que precisamos para sua execução. 209 00:16:20,146 --> 00:16:22,079 Derrube Halverson. 210 00:16:45,370 --> 00:16:46,803 Vamos! 211 00:17:42,627 --> 00:17:43,894 Setor Halverson. 212 00:17:45,363 --> 00:17:46,363 Você e eu vamos ter 213 00:17:46,365 --> 00:17:49,100 um bom, longo conversa franca. 214 00:17:49,102 --> 00:17:51,034 S- Mas- eu- Não, senhor. 215 00:17:51,036 --> 00:17:53,537 Primeiro, vou falar, 216 00:17:53,539 --> 00:17:54,671 então você vai falar. 217 00:17:57,977 --> 00:18:01,878 Mas... vamos examinar a possibilidade 218 00:18:01,880 --> 00:18:04,014 para começar... 219 00:18:04,016 --> 00:18:05,916 ...que quando chegar para a sua vez, 220 00:18:05,918 --> 00:18:07,884 você não estará no clima para conversa. 221 00:18:07,886 --> 00:18:09,653 Isso acontece de vez em quando, claro. 222 00:18:09,655 --> 00:18:12,323 Mas no seu caso, senhor, 223 00:18:12,325 --> 00:18:16,026 isso seria muito lamentável. 224 00:18:21,534 --> 00:18:25,902 Uh, vamos dizer isso apesar de todos os nossos apelos... 225 00:18:25,904 --> 00:18:26,970 ... você ainda prefere 226 00:18:26,972 --> 00:18:30,841 não se envolver em diálogo amigável. 227 00:18:30,843 --> 00:18:33,043 Então, senhor... 228 00:18:33,045 --> 00:18:35,979 ...contra todos meus instintos humanos, 229 00:18:35,981 --> 00:18:37,314 Eu serei forçado a- 230 00:18:37,316 --> 00:18:38,516 Coronel. 231 00:18:38,518 --> 00:18:39,650 Mil perdões. 232 00:18:39,652 --> 00:18:41,185 Señor West está esperando lá fora para ver você 233 00:18:41,187 --> 00:18:43,920 com um homem mais velho, também gringo. 234 00:18:43,922 --> 00:18:46,624 Senhor Oeste. 235 00:18:46,626 --> 00:18:50,494 Acho isso curioso. 236 00:18:50,496 --> 00:18:51,962 Traga-o aqui para baixo, tenente. 237 00:18:54,766 --> 00:18:57,468 Guarda. 238 00:18:57,470 --> 00:18:59,936 Traga este homem de volta para sua cela. 239 00:19:03,941 --> 00:19:05,008 Você vai me perdoar 240 00:19:05,010 --> 00:19:07,978 se eu te deixar esperando um pouco mais, não? 241 00:19:32,537 --> 00:19:34,137 Ah, aí está você. 242 00:19:34,139 --> 00:19:37,408 Agora, olhe aqui, capitão. Eu quero te contar uma coisa. 243 00:19:37,410 --> 00:19:39,643 eu quero- Bem-vindo, Sr. West. 244 00:19:39,645 --> 00:19:41,645 Eu sou Coronel Arsênio Barbossa. 245 00:19:41,647 --> 00:19:43,480 Eu ouvi sobre você, coronel. 246 00:19:43,482 --> 00:19:44,548 Estou lisonjeado. 247 00:19:44,550 --> 00:19:46,417 Posso retribuir o elogio. 248 00:19:46,419 --> 00:19:48,452 Eu tenho um bastante grande dossiê sobre você. 249 00:19:49,855 --> 00:19:51,422 Mas não é de forma alguma completo. 250 00:19:51,424 --> 00:19:54,558 Se eu puder cortar tudo isso aqui de brincadeira... 251 00:19:54,560 --> 00:19:56,760 Este é Leroy Halverson, coronel. 252 00:19:56,762 --> 00:19:58,095 Ele é do Texas. 253 00:19:58,097 --> 00:20:00,397 Halverson... 254 00:20:00,399 --> 00:20:01,632 Qualquer relação com- 255 00:20:01,634 --> 00:20:04,335 Seu pai, por um trovão sombrio! 256 00:20:04,337 --> 00:20:05,636 estou aqui levar meu filho para casa! 257 00:20:07,906 --> 00:20:09,906 Pena. Totalmente impossível. 258 00:20:09,908 --> 00:20:12,876 Eu sou-impossível- O que você quer dizer com impossível?! 259 00:20:12,878 --> 00:20:13,910 Estou aqui, não sou?! 260 00:20:13,912 --> 00:20:15,379 Setor Halverson, 261 00:20:15,381 --> 00:20:18,649 em algum lugar, de alguma forma, você esqueceu alguma coisa. 262 00:20:18,651 --> 00:20:20,784 Você não está mais no Texas. 263 00:20:20,786 --> 00:20:23,621 Ninguém pode visitar o prisioneiro sem uma ordem direta 264 00:20:23,623 --> 00:20:25,256 do presidente do México. 265 00:20:26,459 --> 00:20:28,859 Como isso acontece, coronel, 266 00:20:28,861 --> 00:20:30,861 ele tem essa ordem direta. 267 00:20:42,907 --> 00:20:45,409 Parece ser bastante apropriado. 268 00:20:47,345 --> 00:20:48,512 Você pode gastar 15 minutos 269 00:20:48,514 --> 00:20:50,347 com seu filho. 270 00:20:50,349 --> 00:20:54,485 Quinze- Bem, obrigado muito, capitão. 271 00:20:54,487 --> 00:20:56,320 Você é muito homem generoso. 272 00:20:56,322 --> 00:20:58,088 Tenho que vir me visitar algum dia no Texas. 273 00:20:58,090 --> 00:20:59,856 Te dou uma hora inteira para sair de lá. 274 00:20:59,858 --> 00:21:01,057 Senhor. 275 00:21:08,767 --> 00:21:10,534 ...vou levar aquele garoto e tirá-lo daqui, 276 00:21:10,536 --> 00:21:12,068 e haverá nada vai- 277 00:21:12,070 --> 00:21:13,771 Vou... me segurar. 278 00:21:13,773 --> 00:21:15,506 Eu vou te contar isso... 279 00:21:20,578 --> 00:21:24,214 Ah. 280 00:21:24,216 --> 00:21:26,417 Senhor Oeste, parece meu dossiê 281 00:21:26,419 --> 00:21:28,752 sobre o assassino Halverson também não é completo. 282 00:21:30,588 --> 00:21:31,888 Afirma aqui que seu pai 283 00:21:31,890 --> 00:21:33,590 estava preso em uma mina desmoronando 284 00:21:33,592 --> 00:21:35,091 em Las Cruzes, Novo México 285 00:21:35,093 --> 00:21:38,529 em 3 de maio de 1857... 286 00:21:38,531 --> 00:21:39,763 ...e é dado como morto. 287 00:21:39,765 --> 00:21:41,398 Presumivelmente morto. 288 00:21:41,400 --> 00:21:43,066 Na verdade, ele só estava faltando. 289 00:21:46,438 --> 00:21:48,071 E eles não viram um ao outro 290 00:21:48,073 --> 00:21:49,940 em todos esses anos. 291 00:21:51,743 --> 00:21:54,712 Deveria ser um reencontro muito emocionante. 292 00:22:01,653 --> 00:22:04,755 Agora então, o que posso fazer divertir você por 15 minutos? 293 00:22:04,757 --> 00:22:05,922 Ah, tenho certeza, coronel, 294 00:22:05,924 --> 00:22:07,758 que você tem coisas mais importantes para fazer. 295 00:22:07,760 --> 00:22:09,360 Hum. 296 00:22:09,362 --> 00:22:12,062 Mais urgente, talvez. 297 00:22:12,064 --> 00:22:14,097 Você gostaria de ler seu próprio dossiê? 298 00:22:14,099 --> 00:22:15,599 Não, obrigado, coronel. Eu vivi isso. 299 00:22:15,601 --> 00:22:16,600 Hum. 300 00:22:18,704 --> 00:22:19,737 Eu não. 301 00:22:19,739 --> 00:22:21,739 Você daria um passo aqui, por favor? 302 00:22:25,209 --> 00:22:27,378 Esse é o homem que forneceu refúgio 303 00:22:27,380 --> 00:22:30,581 para o Señor Halverson filho divertido. 304 00:22:30,583 --> 00:22:32,215 Mas no final ele viu o erro de seus caminhos, 305 00:22:32,217 --> 00:22:33,216 e ele confessou. 306 00:22:34,319 --> 00:22:37,153 Todos eles fazem, não é, coronel? 307 00:22:46,598 --> 00:22:47,831 Filho! 308 00:22:47,833 --> 00:22:50,166 O que eles têm feito com você? 309 00:22:52,470 --> 00:22:54,505 Não, filho, você não está vendo um fantasma. 310 00:22:54,507 --> 00:22:55,739 É o seu antigo pai. 311 00:22:55,741 --> 00:22:56,740 Pai? 312 00:22:56,742 --> 00:22:58,141 Isso mesmo, filho. 313 00:22:58,143 --> 00:23:00,677 Ah, deixe-me... 314 00:23:00,679 --> 00:23:03,313 ...descanse meus velhos ossos, aqui. 315 00:23:03,315 --> 00:23:05,716 Coloque-os no chão- 316 00:23:05,718 --> 00:23:06,717 sim 317 00:23:06,719 --> 00:23:09,520 -este banquinho aqui, um minuto. 318 00:23:11,255 --> 00:23:14,691 Então podemos descer com tachas de bronze, Halverson. 319 00:23:14,693 --> 00:23:16,427 Tudo bem, velho... 320 00:23:16,429 --> 00:23:17,795 ...quem nas chamas azuis você é? 321 00:23:17,797 --> 00:23:19,563 Eu vim fazer um acordo com você, 322 00:23:19,565 --> 00:23:20,864 e eu não sou um homem velho. 323 00:23:20,866 --> 00:23:23,600 Negócio? 324 00:23:23,602 --> 00:23:25,769 Talvez você seja novo aqui. 325 00:23:25,771 --> 00:23:27,471 Talvez você nunca tenha ouvido do Coronel Barbossa. 326 00:23:27,473 --> 00:23:29,172 Eu ouvi falar dele. 327 00:23:29,174 --> 00:23:32,075 Bem, você deveria ter visto o que ele fez com Perrico. 328 00:23:32,077 --> 00:23:33,176 Pronto... 329 00:23:34,179 --> 00:23:35,612 ... mirar ... 330 00:23:35,614 --> 00:23:36,680 ...fogo. 331 00:23:40,786 --> 00:23:42,786 Ele está melhor morto. 332 00:23:46,258 --> 00:23:47,891 Agora, você sabe quem me contratou, certo? 333 00:23:47,893 --> 00:23:49,793 Isso mesmo. 334 00:23:49,795 --> 00:23:52,830 Tudo bem. Eu vou te contar... 335 00:23:52,832 --> 00:23:54,297 ...No Texas. 336 00:23:54,299 --> 00:23:56,567 Ou direi àquele coronel naquela câmara de tortura. 337 00:23:56,569 --> 00:23:57,568 O que ocorrer primeiro. 338 00:23:57,570 --> 00:23:58,735 Agora, olhe, Halverson, 339 00:23:58,737 --> 00:24:00,504 nós vamos pegar você os melhores advogados do México. 340 00:24:00,506 --> 00:24:02,606 Veremos isso- Eu não quero um advogado. 341 00:24:02,608 --> 00:24:05,509 Advogado não vai me fazer não adianta aqui. Eu quero sair! 342 00:24:05,511 --> 00:24:07,578 Agora olhe, eu não me importo como você faz isso, 343 00:24:07,580 --> 00:24:08,712 mas você me tira daqui 344 00:24:08,714 --> 00:24:10,447 antes daquele açougueiro vai trabalhar em mim! 345 00:24:10,449 --> 00:24:12,048 Mantenha sua voz baixa. 346 00:24:12,050 --> 00:24:13,917 Porque eu vou falar para alguém. 347 00:24:13,919 --> 00:24:16,620 E quando eu começar a citar nomes, garoto, 348 00:24:16,622 --> 00:24:18,489 as coisas vão estourar por todo este lugar. 349 00:24:18,491 --> 00:24:20,390 Quem vai acreditar em você sem provas? 350 00:24:20,392 --> 00:24:22,325 Ah, eu também entendi. 351 00:24:22,327 --> 00:24:24,327 Eu recebi uma carta do grande homem. 352 00:24:24,329 --> 00:24:25,428 Alguém lá em cima. 353 00:24:25,430 --> 00:24:26,396 Quem? 354 00:24:27,465 --> 00:24:29,533 Eu vou te contar no Texas. 355 00:24:29,535 --> 00:24:31,067 Que tipo de carta? 356 00:24:31,069 --> 00:24:33,604 Vou te contar isso também... 357 00:24:33,606 --> 00:24:35,338 ...no Texas. 358 00:24:35,340 --> 00:24:36,373 Está na hora. 359 00:24:38,043 --> 00:24:41,712 Ah... tudo bem. 360 00:24:41,714 --> 00:24:44,280 Não se preocupe, filho. 361 00:24:44,282 --> 00:24:46,216 Seu velho pai cuidará das coisas. 362 00:24:48,352 --> 00:24:50,937 Apenas... não se preocupe. 363 00:24:50,939 --> 00:24:53,139 Nós vamos pegar você fora daqui. 364 00:24:53,141 --> 00:24:54,274 Tome essa pílula. 365 00:24:54,276 --> 00:24:56,476 Isso vai fazer você dormir durante oito horas. 366 00:24:56,478 --> 00:24:59,245 Nem Barbossa pode torturar um homem adormecido. 367 00:24:59,247 --> 00:25:00,280 Senhor. 368 00:25:00,282 --> 00:25:01,414 Yeah, yeah. 369 00:25:01,416 --> 00:25:04,617 Estou indo, estou indo. 370 00:25:04,619 --> 00:25:07,053 Uh, você não preocupe-se um pouco, filho. 371 00:25:07,055 --> 00:25:09,589 eu voltarei para tirar você daqui 372 00:25:09,591 --> 00:25:11,124 se eu tiver que subir com um todo... 373 00:25:11,126 --> 00:25:12,592 ...passel dos guardas florestais do Texas, 374 00:25:12,594 --> 00:25:15,428 por Dingy-bang trovão. 375 00:25:15,430 --> 00:25:17,663 Não se preocupe, não. 376 00:25:17,665 --> 00:25:19,032 Miserável, não é bom... 377 00:25:36,417 --> 00:25:37,717 Bem, aí está, Jim. 378 00:25:37,719 --> 00:25:40,786 Precisamos pegar Halverson fora daquele buraco, mas rápido. 379 00:25:40,788 --> 00:25:42,055 Artie, se pudéssemos pegue a carta 380 00:25:42,057 --> 00:25:43,423 aquele Halverson te contei sobre, 381 00:25:43,425 --> 00:25:44,790 isso iria limpar todo o negócio. 382 00:25:44,792 --> 00:25:46,292 Sim. Ele com certeza não tenha isso com ele. 383 00:25:46,294 --> 00:25:47,894 Onde é que nós começar a procurar? 384 00:25:47,896 --> 00:25:50,930 Vamos tentar o lugar mais óbvio. 385 00:27:37,371 --> 00:27:38,904 Você já teve a sensação isso, ah, 386 00:27:38,906 --> 00:27:40,773 as pessoas estavam olhando para você meio engraçado? 387 00:27:44,978 --> 00:27:46,812 Ah, senhorita. 388 00:27:46,814 --> 00:27:49,482 O destino mantém nos jogando juntos. 389 00:27:51,452 --> 00:27:55,355 Mas seus, uh, amigos não sabe que não é educado apontar? 390 00:27:55,357 --> 00:27:56,389 Senhor, 391 00:27:56,391 --> 00:28:00,059 deixe-me garantir a você de três coisas. 392 00:28:00,061 --> 00:28:03,996 A arma que está sendo apontado para você... 393 00:28:03,998 --> 00:28:05,265 ...está carregado. 394 00:28:05,267 --> 00:28:08,668 Meu- Meus homens não vão hesite em atirar em você 395 00:28:08,670 --> 00:28:10,036 se você dê-lhes uma causa. 396 00:28:10,038 --> 00:28:13,406 E, uh- E três: 397 00:28:13,408 --> 00:28:15,708 eu me encontro cada vez menos divertido 398 00:28:15,710 --> 00:28:16,742 na sua insolência. 399 00:28:16,744 --> 00:28:19,479 Agora, você fique aí. 400 00:28:21,315 --> 00:28:23,849 É o antigo Eu quero falar com. 401 00:28:23,851 --> 00:28:26,819 Velho? Bem, agora, você olha aqui, abóboras. 402 00:28:26,821 --> 00:28:28,555 Você...me dê um pouco respeito, 403 00:28:28,557 --> 00:28:29,622 por favor. Ah, 404 00:28:29,624 --> 00:28:31,591 quieto, papai. 405 00:28:33,194 --> 00:28:35,361 Responda apenas às minhas perguntas. 406 00:28:35,363 --> 00:28:36,629 Lá. 407 00:28:36,631 --> 00:28:39,299 Bem, eu não ouvi nenhum ainda... até agora. 408 00:28:43,337 --> 00:28:45,037 Suficiente. 409 00:28:46,973 --> 00:28:50,376 Agora... eu quero saber 410 00:28:50,378 --> 00:28:53,012 o que seu filho disse a você. 411 00:28:53,014 --> 00:28:55,215 Ah, isso. 412 00:28:55,217 --> 00:28:58,017 Bem, ele estava muito ansioso para saber 413 00:28:58,019 --> 00:29:00,553 como estava o novo rebanho com seu pastoreio 414 00:29:00,555 --> 00:29:02,388 mais no oeste 40. 415 00:29:02,390 --> 00:29:03,989 Você sabe, nós nos pegamos tão bom um rebanho de gado 416 00:29:03,991 --> 00:29:05,225 como você já viu. 417 00:29:05,227 --> 00:29:07,059 Cuidado com isso adesivo de sapo, mocinha. 418 00:29:07,061 --> 00:29:10,330 Velho, você é muito perto da morte. 419 00:29:10,332 --> 00:29:12,465 Nós dois sabemos por que você está aqui. 420 00:29:12,467 --> 00:29:14,934 Agora, me diga onde seu filho escondeu aquela carta! 421 00:29:14,936 --> 00:29:16,969 Tudo bem, então. Ouça isto. 422 00:29:16,971 --> 00:29:18,771 Sem causa para você ser... 423 00:29:18,773 --> 00:29:21,073 ... ficando tão chateado sobre isso, não é? 424 00:29:21,075 --> 00:29:22,074 Não, porque quando- 425 00:29:22,076 --> 00:29:24,310 Quando você ficar chateado, ficamos chateados, 426 00:29:24,312 --> 00:29:26,379 e não há... não há como dizer 427 00:29:26,381 --> 00:29:29,649 que pode acabar ficando chateado. 428 00:30:13,694 --> 00:30:15,561 Bem... 429 00:30:15,563 --> 00:30:17,963 ...diante de números muito superiores, 430 00:30:17,965 --> 00:30:21,000 eu diria o inimigo recuou. 431 00:30:22,304 --> 00:30:25,838 Você poderia, uh, chamar isso uma vitória esmagadora para nós? 432 00:30:25,840 --> 00:30:28,107 Hum-hm. Sim. 433 00:30:28,109 --> 00:30:30,743 Artie, você esqueceu por que viemos aqui? 434 00:30:30,745 --> 00:30:34,079 Ah, sim, a carta. 435 00:30:34,081 --> 00:30:36,616 Bem... 436 00:30:36,618 --> 00:30:38,150 ...não posso ter tudo. 437 00:30:39,454 --> 00:30:42,588 Ah, com tudo isso detritos... 438 00:30:42,590 --> 00:30:44,290 ...se a carta já esteve aqui, 439 00:30:44,292 --> 00:30:46,192 eu não sei como iríamos encontrá-lo. 440 00:30:57,504 --> 00:31:00,440 El Presidente Benito Juárez. 441 00:31:00,442 --> 00:31:02,908 Eh, deve ter mudado na briga. 442 00:31:04,178 --> 00:31:07,179 Não, não aconteceu, Artie. Está acertado. 443 00:31:07,181 --> 00:31:09,248 Pregado torto. 444 00:31:09,250 --> 00:31:11,317 Alguém deve ter fiz isso com muita pressa. 445 00:31:19,560 --> 00:31:21,761 Eureca. 446 00:31:21,763 --> 00:31:24,263 A carta para Halverson. 447 00:31:24,265 --> 00:31:27,500 "...e por razões de segurança, Eu mudei a fechadura. 448 00:31:27,502 --> 00:31:29,902 "É por isso que fechei a nova chave. 449 00:31:29,904 --> 00:31:32,038 “A reunião ainda será nesta quinta-feira, à meia-noite, 450 00:31:32,040 --> 00:31:34,307 "em que momento vamos finalizar os planos 451 00:31:34,309 --> 00:31:36,909 para eliminar Juarez." 452 00:31:36,911 --> 00:31:38,311 Isso é tudo? 453 00:31:38,313 --> 00:31:40,980 Você notou, tenho certeza, senhor, que não há assinatura. 454 00:31:40,982 --> 00:31:42,782 Mas a chave a carta menciona... 455 00:31:42,784 --> 00:31:45,251 Não estava fechado. 456 00:31:45,253 --> 00:31:46,386 Sem assinatura na carta. 457 00:31:46,388 --> 00:31:47,620 Nenhuma chave. 458 00:31:47,622 --> 00:31:51,691 E quem é esse absurdo mulher e seus pistoleiros? 459 00:31:51,693 --> 00:31:54,461 O que ela tem que fazer com este caso? 460 00:31:54,463 --> 00:31:55,795 Bem, além do fato 461 00:31:55,797 --> 00:31:57,864 que ela usa batom tangerina - 462 00:31:57,866 --> 00:32:00,166 E empunha uma faca com estilo. 463 00:32:00,168 --> 00:32:01,801 Uh, não sabemos uma coisa sobre ela, senhor. 464 00:32:02,937 --> 00:32:04,671 A carta não vale nada. 465 00:32:04,673 --> 00:32:06,873 Devemos conseguir O testemunho de Halverson. 466 00:32:06,875 --> 00:32:09,208 Bem, você sabe seus termos, senhor. 467 00:32:09,210 --> 00:32:11,143 Ele vai abrir somente depois nós o tiramos de lá 468 00:32:11,145 --> 00:32:12,812 do Coronel Arsênico chato 469 00:32:12,814 --> 00:32:14,781 e de volta em solo americano. 470 00:32:14,783 --> 00:32:17,384 E isso é obviamente impossível. 471 00:32:17,386 --> 00:32:18,818 Eu não diria isso, senhor. 472 00:32:33,901 --> 00:32:36,803 Obrigado pela carona, padre. 473 00:32:36,805 --> 00:32:40,006 Vaya con dios, gringo. 474 00:33:09,186 --> 00:33:12,188 eu vim para os restos mortais 475 00:33:12,190 --> 00:33:14,824 de Perrico Mendoza. 476 00:35:03,217 --> 00:35:06,786 Uh, para que lado é a, hum... festa? 477 00:35:39,486 --> 00:35:41,353 Você, guarda. O que você está fazendo? 478 00:35:43,456 --> 00:35:44,490 Eu te fiz uma pergunta. 479 00:35:44,492 --> 00:35:46,192 O que você é fazendo aqui embaixo? 480 00:35:47,494 --> 00:35:49,128 Vire-se quando seu comandante 481 00:35:49,130 --> 00:35:51,530 fala com você. 482 00:35:51,532 --> 00:35:52,965 Inversão de marcha! 483 00:35:58,806 --> 00:36:00,273 Senhor Oeste. 484 00:36:14,654 --> 00:36:17,824 Você invadiu Avalos para resgatar um compatriota. 485 00:36:17,826 --> 00:36:19,558 São os horários de visita acabou, coronel? 486 00:36:19,560 --> 00:36:21,828 Incrível. 487 00:36:21,830 --> 00:36:25,597 Você realizou uma façanha de brilho incomparável. 488 00:36:25,599 --> 00:36:29,168 Não é possível, e ainda assim você está aí. 489 00:36:29,170 --> 00:36:31,370 Será uma honra conceda seu último pedido 490 00:36:31,372 --> 00:36:32,604 antes do seu execução. 491 00:36:32,606 --> 00:36:33,739 Mas eu não confessei. 492 00:36:33,741 --> 00:36:36,342 Bem, isso virá mais tarde. 493 00:36:36,344 --> 00:36:37,509 Em qualquer caso, 494 00:36:37,511 --> 00:36:40,246 Depois de algumas sessões no meu confessionário privado... 495 00:36:40,248 --> 00:36:41,714 ...você vai implorar para confessar. 496 00:36:42,950 --> 00:36:45,484 Marchar. 497 00:36:53,094 --> 00:36:54,626 Eu poderia facilmente te matei, 498 00:36:54,628 --> 00:36:57,163 mas por que deveria Eu sou gentil? 499 00:36:58,466 --> 00:37:00,333 Primeiro, a câmara de tortura. 500 00:37:12,379 --> 00:37:14,813 Oh, garoto, estou feliz você não estava dormindo. 501 00:37:24,893 --> 00:37:26,225 Uh, Jim, me dê uma mão com isso, 502 00:37:26,227 --> 00:37:27,526 você vai? É pesado. 503 00:37:27,528 --> 00:37:30,229 Será muito mais pesado saindo. 504 00:37:42,876 --> 00:37:44,210 Nós nunca conseguiremos sair disto vivo. 505 00:37:44,212 --> 00:37:45,844 Eu não sei por que Eu estou indo em frente com isso. 506 00:37:45,846 --> 00:37:47,446 Porque bate sendo executado 507 00:37:47,448 --> 00:37:48,680 por uma milha rural. 508 00:37:48,682 --> 00:37:50,416 Olha, eu nem acho Eu posso escalar aquela parede 509 00:37:50,418 --> 00:37:51,483 com esta perna. 510 00:37:51,485 --> 00:37:52,952 Basta entrar na caixa. Vou escalar o muro. 511 00:37:54,354 --> 00:37:55,421 O que? 512 00:37:55,423 --> 00:37:57,156 Entre na caixa. 513 00:37:58,558 --> 00:37:59,692 Oh não. 514 00:37:59,694 --> 00:38:01,928 Uh-uh, eu não vou entre nessa coisa. 515 00:38:01,930 --> 00:38:03,562 Essa- Essa-Essa célula era pequeno o suficiente. 516 00:38:03,564 --> 00:38:05,932 Ou é a caixa ou o confessionário do coronel. 517 00:38:05,934 --> 00:38:08,835 Olha, vou sufocar aí. 518 00:38:10,437 --> 00:38:13,005 Você quer saber quem me contratou, você me tira de outra maneira. 519 00:38:14,008 --> 00:38:15,007 O que você acha, Artie? 520 00:38:17,846 --> 00:38:19,345 Muito bem, então. 521 00:38:28,789 --> 00:38:32,091 Guarda! Guarda! 522 00:38:33,660 --> 00:38:35,594 Tudo bem. Agora, ouça. 523 00:38:35,596 --> 00:38:39,132 vou descarregar essa coisa naquela... lavagem a seco. 524 00:38:39,134 --> 00:38:41,700 Então eu vou deixar uma trilha falsa com o cavalo e a carroça. 525 00:38:41,702 --> 00:38:43,770 Você, uh, é melhor descer para ele assim que puder 526 00:38:43,772 --> 00:38:45,271 e deixe-o sair. 527 00:38:45,273 --> 00:38:47,006 Artie? Sim? 528 00:38:47,008 --> 00:38:49,776 Quanto tempo você acha que ele pode realmente mora nesta caixa? 529 00:38:51,211 --> 00:38:54,013 Eu diria cerca de meia hora, se ele não entrar em pânico. 530 00:38:55,016 --> 00:38:57,150 Bem, cuidado para ser um carregador de caixão? 531 00:40:09,139 --> 00:40:11,107 Artie, o que você é fazendo aí? 532 00:40:16,880 --> 00:40:18,280 Levantar. 533 00:40:18,282 --> 00:40:21,383 Isso... bobo... 534 00:40:21,385 --> 00:40:22,518 ...um pouco de tomate quente 535 00:40:22,520 --> 00:40:25,121 e seus poderosos peões, é assim. 536 00:40:26,490 --> 00:40:27,489 De novo não. 537 00:40:27,491 --> 00:40:28,958 Sim, de novo. 538 00:40:28,960 --> 00:40:30,492 Você sabe, Eu odeio dizer isso, 539 00:40:30,494 --> 00:40:32,394 mas estou trabalhando uma antipatia violenta 540 00:40:32,396 --> 00:40:33,996 para aquele tomate. 541 00:40:33,998 --> 00:40:35,698 Halverson fez sair com ela? 542 00:40:35,700 --> 00:40:36,966 Ah, ele não teve escolha. 543 00:40:36,968 --> 00:40:38,500 Tenho certeza que ele nunca a vi antes. 544 00:40:39,637 --> 00:40:41,003 Bem, nunca iremos vê-lo novamente. 545 00:40:41,005 --> 00:40:42,004 Ah, isso não importa. 546 00:40:42,006 --> 00:40:43,372 Ele nem sabe quem o contratou. 547 00:40:43,374 --> 00:40:45,440 Ah, vamos, Artie. 548 00:40:45,442 --> 00:40:46,575 Não. 549 00:40:46,577 --> 00:40:48,210 Ele estava olhando para baixo o cano da minha arma 550 00:40:48,212 --> 00:40:49,712 quando ele jurou que o homem que o contratou 551 00:40:49,714 --> 00:40:52,447 sentou-se nas sombras e nunca mostrou seu rosto. 552 00:40:52,449 --> 00:40:54,817 Aliás, a taxa por matar Juarez? 553 00:40:54,819 --> 00:40:56,952 $ 10.000. 554 00:40:56,954 --> 00:40:58,587 Não com antecedência. Não. 555 00:40:58,589 --> 00:41:00,856 Halverson deveria ir para o local onde foi contratado. 556 00:41:00,858 --> 00:41:02,491 Onde fica isso? 557 00:41:02,493 --> 00:41:03,826 Nunca tivemos tempo para isso. 558 00:41:03,828 --> 00:41:05,594 Você encontrou a chave? Não, 559 00:41:05,596 --> 00:41:07,129 mas eu sei onde está. 560 00:41:07,131 --> 00:41:08,263 Nós chegamos a esse ponto 561 00:41:08,265 --> 00:41:10,866 antes disso...pimentão me deixou maluco. 562 00:41:10,868 --> 00:41:12,935 Vamos. Ele vai contar a ela a mesma história. 563 00:41:12,937 --> 00:41:13,936 Vamos pegar essa chave. 564 00:41:13,938 --> 00:41:15,437 Certo. 565 00:42:01,818 --> 00:42:03,919 Isto é o que você está procurando. 566 00:42:06,123 --> 00:42:09,792 Sim, é isso. 567 00:42:09,794 --> 00:42:11,227 Posso ter isso, por favor? 568 00:42:12,230 --> 00:42:14,096 Estou preparado para negociar. 569 00:42:14,098 --> 00:42:16,498 O que você está oferecendo? 570 00:42:16,500 --> 00:42:18,500 O paradeiro do seu amigo, 571 00:42:18,502 --> 00:42:20,836 Sr. Artemus Gordon. 572 00:42:20,838 --> 00:42:22,638 Estou bem aqui, querido. 573 00:42:23,856 --> 00:42:26,592 E apontando uma arma para você. 574 00:42:29,363 --> 00:42:31,863 Eu acho que é como você chama um impasse ianque. 575 00:42:31,865 --> 00:42:33,966 Sim. É verdade, não é? 576 00:42:33,968 --> 00:42:35,567 Por que você não iniciar a conversa? 577 00:42:38,805 --> 00:42:41,573 Eu sou a Coronel Lupita Gonzalez, da guarda federal. 578 00:42:42,676 --> 00:42:44,609 O mexicano serviço secreto. 579 00:42:44,611 --> 00:42:47,379 Agora, devo insistir você entrega essa chave para mim. 580 00:42:47,381 --> 00:42:48,847 Oh, por que não negociamos? 581 00:42:50,283 --> 00:42:52,117 O que você quer? 582 00:42:52,119 --> 00:42:54,720 O nome do homem que planejou o assassinato. 583 00:42:57,356 --> 00:42:58,623 Halverson não sabia. 584 00:42:58,625 --> 00:42:59,858 A reunião aconteceu 585 00:42:59,860 --> 00:43:01,426 em casa de terceiro. 586 00:43:01,428 --> 00:43:03,328 O conspirador permaneceu sempre na sombra. 587 00:43:03,330 --> 00:43:05,430 Ele nunca revelou sua identidade para Halverson. 588 00:43:05,432 --> 00:43:06,965 Isso é o que Halverson diz. 589 00:43:06,967 --> 00:43:09,234 Eu tive certeza ele disse a verdade. 590 00:43:09,236 --> 00:43:11,737 Tenho certeza que você fez. Onde ele está agora? 591 00:43:12,823 --> 00:43:14,090 Meus homens o têm. 592 00:43:15,360 --> 00:43:18,227 Uh, Halverson te contou que fechadura esta chave abre, 593 00:43:18,229 --> 00:43:19,595 não foi? 594 00:43:19,597 --> 00:43:21,063 Sim. 595 00:43:21,065 --> 00:43:23,799 Então por que você não me diga? 596 00:43:23,801 --> 00:43:26,502 Não. 597 00:43:26,504 --> 00:43:29,038 Eu vou te mostrar. 598 00:43:29,040 --> 00:43:30,706 Você conseguiu uma pechincha. 599 00:43:55,932 --> 00:43:57,032 Entre, Jim. 600 00:43:57,034 --> 00:43:58,667 O coronel e eu cobrirá para você. 601 00:43:58,669 --> 00:44:02,604 Senhor, nós lhe damos cinco minutos. 602 00:44:28,565 --> 00:44:32,568 Você sabe, Sr. West, aquela escada secreta 603 00:44:32,570 --> 00:44:35,303 remonta a os conquistadores. 604 00:44:35,305 --> 00:44:37,439 eu não tinha ideia a casa era tão antiga. 605 00:44:37,441 --> 00:44:38,974 Oh sim. 606 00:44:38,976 --> 00:44:41,510 Foi construído há mais de 250 anos. 607 00:44:41,512 --> 00:44:44,880 Eu tentei mantê-lo em sua forma original. 608 00:44:51,922 --> 00:44:54,990 Eu imagino uma rota de fuga seria útil 609 00:44:54,992 --> 00:44:56,792 em sua linha de trabalho. 610 00:44:56,794 --> 00:44:58,694 Minha linha? 611 00:44:58,696 --> 00:45:00,395 Assassinatos. 612 00:45:00,397 --> 00:45:03,365 Você contratou Halverson matar Juarez, não foi? 613 00:45:03,367 --> 00:45:05,768 Ah, Sr. West. 614 00:45:05,770 --> 00:45:08,170 eu não sou tão ambicioso. 615 00:45:08,172 --> 00:45:10,138 Eu não sou ativo o suficiente para tal papel. 616 00:45:10,140 --> 00:45:12,441 Minha única contribuição para a conspiração 617 00:45:12,443 --> 00:45:14,610 era para trazer certas pessoas juntas. 618 00:45:14,612 --> 00:45:16,679 Halverson, por exemplo. 619 00:45:16,681 --> 00:45:19,314 Então quem era o homem na sombra? 620 00:45:22,452 --> 00:45:25,253 eu preferiria não divulgue isso. 621 00:45:25,255 --> 00:45:28,390 Se ele quiser revelar sua, uh, identidade... 622 00:45:28,392 --> 00:45:29,592 ...ele é bem-vindo para fazê-lo. 623 00:45:34,698 --> 00:45:36,665 eu gostaria de conhecer seu amigo. 624 00:45:36,667 --> 00:45:38,333 Você o conheceu já. 625 00:45:38,335 --> 00:45:39,702 Mais de uma vez. 626 00:45:39,704 --> 00:45:41,670 A questão é agora, 627 00:45:41,672 --> 00:45:43,472 o que virá fora desta reunião? 628 00:45:43,474 --> 00:45:45,340 Bem, um de nós não vai sair daqui vivo, 629 00:45:45,342 --> 00:45:47,409 está certo? 630 00:45:47,411 --> 00:45:49,211 Está certo... 631 00:45:49,213 --> 00:45:51,580 ...Señor West. 632 00:45:54,451 --> 00:45:55,751 Coronel Arsénico. 633 00:45:55,753 --> 00:45:57,119 Ah, me desculpe, coronel. 634 00:45:57,121 --> 00:45:58,721 Eu apenas pensei você gostaria de saber o nome 635 00:45:58,723 --> 00:46:01,056 seus amigos e admiradores ligar para você. 636 00:46:01,058 --> 00:46:04,493 Mais uma vez eu deveria ter atirou em você pelas costas. 637 00:46:04,495 --> 00:46:06,161 Mas eu não pude resistir ao impulso 638 00:46:06,163 --> 00:46:08,097 para observar o olhar de espanto em seu rosto. 639 00:46:09,799 --> 00:46:11,100 E agora você me decepcionou. 640 00:46:11,102 --> 00:46:12,735 Você vai superar isso. 641 00:46:12,737 --> 00:46:15,470 Seus nervos realmente estão muito bom. 642 00:46:15,472 --> 00:46:17,506 Deve ser isso. 643 00:46:17,508 --> 00:46:19,041 Eu não posso acreditar você sabia que era eu. 644 00:46:20,443 --> 00:46:21,877 Onde se encontra Halverson? 645 00:46:21,879 --> 00:46:24,412 Eu não poderia te contar, coronel. Ele escapou de mim também. 646 00:46:25,348 --> 00:46:27,482 Ah, você vai me contar. 647 00:46:27,484 --> 00:46:29,351 Antes que eu termine com você, 648 00:46:29,353 --> 00:46:31,419 você vai me contar coisas Eu nem quero saber. 649 00:46:31,421 --> 00:46:34,456 Eu vou te contar uma coisa com certeza. 650 00:46:34,458 --> 00:46:37,259 Polícia de segurança mexicana cercaram este lugar. 651 00:46:37,261 --> 00:46:39,561 Porta da frente, porta dos fundos 652 00:46:39,563 --> 00:46:41,329 e, ah, porta secreta. 653 00:46:41,331 --> 00:46:43,198 Não é assim, coronel. Isso não é! 654 00:46:43,200 --> 00:46:45,567 Impossível. Ninguém suspeita de mim. 655 00:46:45,569 --> 00:46:47,670 Todo mundo sabe você quer ser presidente. 656 00:46:47,672 --> 00:46:50,739 Mas você só consegue um tiro, coronel, 657 00:46:50,741 --> 00:46:53,441 e você já teve isso. 658 00:46:53,443 --> 00:46:55,678 Tenente. 659 00:47:01,084 --> 00:47:03,518 Estes são os meus seguranças. Onde estão os seus? 660 00:47:05,221 --> 00:47:06,755 Bem aqui, Coronel Arsênico. 661 00:47:37,787 --> 00:47:40,823 Nós fazemos o nosso limpeza da casa, Sr. West. 662 00:47:46,912 --> 00:47:48,113 Lá. 663 00:47:48,115 --> 00:47:49,831 Agora, que tal um brinde? 664 00:47:49,833 --> 00:47:50,900 Essa é uma boa ideia, Artie. 665 00:47:50,902 --> 00:47:52,001 Coronel... 666 00:47:52,003 --> 00:47:53,468 ...para a memória de quando nos conhecemos, 667 00:47:53,470 --> 00:47:56,338 quando eu te beijei. 668 00:48:00,443 --> 00:48:01,710 Pelo que me lembro, 669 00:48:01,712 --> 00:48:03,612 Eu acompanhei isso dando um tapa em você. 670 00:48:03,614 --> 00:48:05,180 Verdadeiro. 671 00:48:05,182 --> 00:48:08,284 Mas a primeira memória supera o segundo. 672 00:48:08,286 --> 00:48:11,153 Sim, e eu? Não tenho nenhuma lembrança. 673 00:48:29,472 --> 00:48:32,041 Bem, me sinto muito melhor. 674 00:48:32,043 --> 00:48:34,376 Que tal um jantar, hein? 675 00:48:34,378 --> 00:48:36,711 Espero que você não se importe somos apenas um trio. 676 00:48:36,713 --> 00:48:37,813 Claro que não, 677 00:48:37,815 --> 00:48:40,082 desde meu guarda-costas será um quarteto. 678 00:48:40,084 --> 00:48:42,584 Seu guarda-costas está aqui? 679 00:48:42,586 --> 00:48:43,585 Esperando lá fora. 680 00:48:44,822 --> 00:48:47,689 Ah, Tenente Ramirez me acompanha onde quer que eu vá. 681 00:48:47,691 --> 00:48:49,358 Bem, uh, certamente, você pode abrir uma exceção 682 00:48:49,360 --> 00:48:52,694 em uma ocasião festiva assim, não é? 683 00:48:52,696 --> 00:48:55,864 Meu querido Ártemo... 684 00:48:55,866 --> 00:48:57,699 ... eu não faria sonhe com isso. 685 00:48:57,701 --> 00:48:59,101 Huh. 686 00:48:59,103 --> 00:49:01,070 Teniente. 687 00:49:02,506 --> 00:49:04,606 S�, meu coronel? 688 00:49:04,608 --> 00:49:07,642 Tenente Ramírez, Setor James West. 689 00:49:07,644 --> 00:49:09,611 Tenente. 690 00:49:09,613 --> 00:49:11,146 E o Señor Artemus Gordon. 691 00:49:11,148 --> 00:49:12,414 Senhores. 692 00:49:12,416 --> 00:49:14,116 Encantado. 693 00:49:15,386 --> 00:49:17,752 Afinal, Artie, não há nada de errado com 694 00:49:17,754 --> 00:49:20,755 pegando um soldado solitário para jantar.